Se você possui um e-mail carregado com muitas mensagens e deseja imediatamente limpar tudo basta acessar a sua conta pelo FTP e ir na pasta /mail/domínio/conta de email/cur

Delete tudo que estiver dentro dessa pasta para limpar o e-mail.

Obs: não apague a pasta em si, apenas o que tiver dentro dela.